Sytyn aina tilanteissa, joissa saa esitellä rukin toimintaa, pellavien matkaa siemenestä langaksi, hehkuttaa kehruun nautintoa ja sen rentouttavaa vaikutusta.

Eilen oli tilaisuus olla mukana Isäntärengin perinnepäivässä neljän muun kehrääjän kanssa. Sää oli hyytävän kylmä, mutta meille varattu kotimuseon avara, kodikas tila vanhan navetan ylisillä lämmitti ainakin tunnelmallaan; villapaidatkin olivat tarpeen.

Kaksi meistä kehräsi Isäntärengin lampaanvillaa, yksi villaa ja koirankarvaa, yksi paikallisen eläinpuiston alpakoiden karvaa ja minä tietysti pellaviani.

Igår på søndag var jeg med på tradisjonsdag på gården Isäntärenki. Vi var fem spinnere i det koselige hjemmuseet. Dagen var utrolig kald men vi hadde en varm stemning derinne.

1246873583_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Terttu kehrää mummonsa satavuotiaalla rukilla talon villoja, Pirkko-kaima villoja ja koirankarvaa.

Terttu spinner på sin bestemors rokk som er 100 år gammel og navnen Pirkko spinner ull og hundehår.

 

 

1246873622_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Kaija kehrää alpakkaa. (Huom. lieksalaiset Reinot!)       

Kaija spinner alpaca. (Obs. Finske favoritter på beine!)

1246873648_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Kaijan kauniissa rullatelineessä alpakkalankaa, pöydällä karkea rohdinliina, taustalla pellavaa, myös reaktiiviväreillä värjättyjä, oikealla villalankavyyhtejä. 

Kaijas pene rullestol med alpacagarn, på bordet ligger grov bordduk, på bakgrunnet lin farget med reaktivfarger, høyre fins ullhespe.

 

 

Kävijöitä riitti tasaisena virtana, välillä ihan ruuhkaksi asti. Kysymyksiä, kommentteja, muistoja, ihmettelyä:

”Miten usein lampaat keritään?”

”Miten se lanka oikein rullalle kulkee?”

”Mitä on ihvi?” (Villan oma rasva, lanoliini, joka helpottaa kehruuta)

”Minkä eläimen karvoja nuo on?” (Kyse oli pellavakuiduista)

”Tuttua hommaa, tuota olen minäkin tehnyt, mummo opetti.”

Ja se ikuisuusksymys: ”Missäs se värttinä on, johon Ruusunen sormensa pisti?” Kerroimme, että Keski-Euroopassa oli 1300-luvulla käytössä ”värttinärukki” eli pitkärukki, jonka toimintaperiaate on eri kuin nykyisen poljettavan mallisen. Siinä lanka ohjataan suoraan piikkimäiseen värttinään, johon prinsessa koski tunnetuin seurauksin.

Ainut murhe minulla oli se, että kameran patterit pettivät heti alkuunsa, eikä varakappaleita ollut mukana. Moni mukava tilanne jäi ikuistamatta.

 

Hundretals gjester vandret rundt gården og fikk se på  andre gamle teknikker, arbeidsmåter og gamle biler o.s.v. Vi svarte på mange forskjellige spørsmål om sau, rokker, lin og fikk høre minner av gamle mennesker. En av de vanligeste spørsmål var eventyren om Tornerose og hennes rokk - hvordan var den? Svaret fins her. Det eneste mislykke var at batterier i kameran min ble tomme og jeg mistet mange gode objekter.

 

 

Päivän lopuksi talkooporukka sai nauttia talon pitopöydän antimista. Marjarahkajälkiruuan jälkeen taisi kaikille jäädä hyvä mieli. Ensimmäinen kehruuporukan yhteisesiintyminen sujui mallikkaasti. Ehkä meitä vielä nähdään ja kuullaan…  Jatkan tulevina päivinä pellavien kehruuta, kuvia tuonnempana. 

Fortsetter linspinning under de kommende dager, viser bilder senere.