Osa 2  - Del 2

1248620881_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Kauniin ja hyvän näköistä lihdattua pellavaa, kasvatettu joskus 1980-luvulla Pohjois-Karjalan Polvijärvellä. Lahjoittaja kertoi äitinsä viljelleen aikanaan pellavia, mutta hän itse ei kehrää. Väri on vaaleahko, se kertoo, että varret on todennäköisesti liotettu vedessä. Kuidusta tulee harmaampaa, jos käytetään maalikoa eli pellavat levitetään esimerkiksi nurmelle sateen ja maakosteuden pehmitettäviksi.

Dette lin er skaket, ser veldig godt ut, har vokst på 1980 –talet i Nord-Karelen. Fikk buntene fra en dame, som ikke spinner selv.

Fargen er lys, det betyder at stilkene er røytet i vann. Man får gråere fibere, hvis man sprer lin på marken, slik at doggen og regn myker veden i stilker.

 

 

Häkilöinti on mukava, mutta roskaava työvaihe, joka on paras tehdä tyynellä säällä ulkona.

Hekling er hyggelig, men skittent arbeid som er best å utføre i det fri.

1248620306_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

1248620379_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Tässä erotellaan karkeat kuidut hienommista ja samalla loput päistäreet (puumaiset osat) roiskuvat pois.

Her sorteres grove fibere fra finere og resten av ”vedsmuler” spruter ut.

Minulla on käytössäni uudehkot häkilät, joissa on galvanoidut naulat. Harvemmalla häkilällä aloitetaan, tiheämmällä jatketaan. Piikkeihin jäävät kuidut kerätään tarkasti talteen ja pidetään erillään.

1248620446_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

1248620847_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Begynner med den glissene heklen og fortsetter med den tette heklen. Samler fibere som er mellom spiker, og  oppbevarer atskilt.

 

 

 

Tässä ero:

Her syns forskjell:

1248620964_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Vasemmalla karkeita häkilärohtimia eli tappuroita, oikealla hienompia häkilärohtimia.

Venstre grovt heklet lin og høyre litt finere heklet lin.