Sohvaperunana olo alkaa jo riittää. Tahtoo kevyttä kävelyä ja muuta puuhaa – tutustumista blogeihin ja nettiin ainakin. Löytyi oikea aarre:

Mår litt bedre nå. Vil ikke bare ligge på sofan, har sittet ved nettet og fant dette:

1240561770_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

”Kehrääjä ja karstaaja Sortavalan Tuokslahdesta”. Mikä ammattiylpeys ilmeissä – ”tämän me osaamme!” Siinä on kehrääjällä oikea pitkä veto –ote. Taitaa muuten olla tuohivirsut jalassa. Kuvausta varten saattaa olla vähän parempaa vaatetusta yllä. Siirsin tietokoneen taustakuvaksi kun niin puhutteli.

Spinneren og karderen i Karelen” (bakom den ryssiske grensen idag). Hvilken stolthet lyser i ansiktene – ”dette er kunsten vi virkelig kan”. Spinneren har neverskor på seg. Ellers ser det ut at begge har litt bedre klær på grunn av fotografering.

 

 

 

 

1240560962_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Siis kehruukärpänen ei jätä rauhaan. Sain jo ennen sairaalareissua paketin Villa Laurilasta ja tässä on tilaukseni - 400 grammaa kainuunharmastopsia! Lammasrotuhan on uhanalainen, sitä tahdon olla tukemassa.

Så jeg vil spinne også. Her fins 400 gram finsk ulla, (fra Villa Laurila) ”kainuunharmas”, en østfinsk utsatt saurase, som jeg vil nå prøve.

 

 

 

1240561014_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Tässä on kolmesta rukistani toiseksi vanhin, ns. kiikkalainen malli, melko yleinen 1930-luvulla. Lahjaksi saatu, korjailtu ja työkuntoon saatettu. Villatopsi on ihanaa, helppoa kehrätä. Kuidussa on vähän ihviä jäljellä, tuntuu hyvältä sormissa. Karstausvaiheen voi unohtaa.

Dette er nummer to av mine tre rokker. Det var vanlig i 1930-talet i Finland, modellet er fra Vest-Finland. Har reparert det slik at det fungerer.
Det er veldig lett å spinne. Fibere har litt fett kvar og det liker fingrene mine.

 

 

 

Joku on kysellyt "pitkästä vedosta". En minä mieti nimiä käsien liikkeille, mutta tässä luontevalta tuntuva työtapa tälle topsille:

Så her spinner jeg fra tops. Kanskje dette er ”long draw”?

1240561058_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

 Kädet ovat ensin aika lähellä toisiaan, sitten siirrän varovasti oikeaa kättä kauemmas ja lasken hiukan kierrettä lankaan. Tässä vaiheessa voin vielä venyttää ja määrätä langan paksuutta, mutta kun löysään vasemman käden otteen, on kierre ”lukinnut” langan. Opettelutti kyllä taas tauon jälkeen, että saan haluamaani paksuutta. Taidan kerrata lagan kolminkertaiseksi ja miettiä myöhemmin mihin käytän. Värjääminen saattaisi olla houkuttavaa...

1240561092_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Vet ikke enda hvor jeg skal bruke garnet. Farging kunne passe godt...